СтрашноСтрашно, коли навколо всі мовчать, Страшно, коли усі глухі, німі до близьких Страшно, коли ти просиш цукор у формі квітки, |
Strasznie (tłumaczenie)Strasznie, kiedy wszyscy dookoła milczą, Strasznie, kiedy wszyscy są głusi, Strasznie, kiedy cię dusza boli, a wszystko, co masz, Strasznie, kiedy lubisz cukier i kwiatki, Strasznie, kiedy wszystkie uczucia zniknęły we mgle, |
Порозмовляй зі мноюКоли несамовито холодно й самотньо, Коли цей чорно – білий світ до тебе обертається спиною і забирає все, у що віриш – порозмовляй зі мною. Коли слова стають прозорим привидом сузір’я, а ангел мовчить серед таємних вулиць міста – порозмовляй зі мною. Коли тобі так хочеться втекти й повернутися, викликати ноту забуття і божевілля, – Порозмовляй зі мною й більше не зникай. |
Porozmawiaj ze mną (tłumaczenie)Kiedy szalenie zimno i samotnie – Kiedy ten czarno – biały świat odwrócił się do ciebie kręgosłupem i zabiera wszystko w co wierzysz – porozmawiaj ze mną. Kiedy słowa stają są konstelacją, Kiedy chcesz uciec i nie wrócić, przywołać nutę zapomnienia– porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną i więcej nie znikaj: |
МоральА я навчилась слухати мораль. Залізні пазурі із кров’ю здавлюють хребет, Метафори не виліковують серця, Правда буває ломить твій екран, За сотні днів ти дещо викидаєш, Але ще деколи, не зовсім залишивши потяг, «А ви коли – небудь любили?» |
Moralność (tłumaczenie)Nauczyłam się słuchać moralności. |
Kiedy spałam (napisano w języku polskim (z głowy). Nagrodzony na konkursie ogólnopolskim.Kiedy spałam, miałam sen: Сhiałam być ptakiem. Chiałam wiatrem być Chiałabym zostać kwiatem Mędrzec dostał odpowiedż: |
Solomija Mardarowycz