Jaroslav Rudiš
Trieste Centrale
w przekładzie z jęz. niemieckiego Małgorzaty Gralińskiej
Wydawnictwo Książkowe Klimaty
Premiera: 15.06.2023
Trieste Centrale to pokłosie wielkiej powieści o Winterbergu z 2019 roku (wyd. pol. 2021). Znany nam już bohater Ostatniej podróży… tym razem wybiera się z Berlina Zachodniego do Triestu. Chce sprawić przyjemność swojej żonie. Żelazna kurtyna nadal dzieli Europę. Osoby pokroju Winterberga nie może to jednak wyprowadzić z równowagi. Bohater podróżuje, rzecz jasna, koleją. Bo kolej może pokonać i Alpy, i granice, wszystko – z wyjątkiem śmierci.
Nie jest to ani prequel ani sequel. Opowiadanie ilustrowane przez niemiecką graficzkę Halinę Kirschner.
Fragment:
Siedzimy w knajpie Heidelberger Krug w Berlinie, a Winterberg mówi:
– Piękna pogoda za oknem napawa mnie melancholią, to całe słońce, te wszystkie długie, ciepłe dni, to całe lato, smutne, smutne, nic na to nie poradzę, ładna pogoda zawsze napełniała mnie melancholią, to całe słońce i lato, zawsze o wiele bardziej wolałem brzydką pogodę, jesień lub zimę, zupełnie odwrotnie niż moja żona, którą to właśnie zła pogoda, jesień czy zima napawały melancholią, tak jak mnie melancholią napawała piękna pogoda, tak, tak, wiem, co chce pan powiedzieć, drogi panie Kraus, od samego początku nieporozumienie. Gdy ludzie się poznają, nie powinni rozmawiać o swoich ulubionych książkach czy filmach, o swoich ulubionych miejscach, lecz o ładnej lub brzydkiej pogodzie, wiem, co mówię, wkrótce skończę dziewięćdziesiąt dziewięć lat, jestem tak stary jak spopielarnia w Reichenbergu i jak Republika Czechosłowacka, a przecież bardzo kochałem moją żonę, ona zaś kochała mnie.
Jaroslav Rudiš (ur. 1972 w Turnovie) – Czeski prozaik, dramatopisarz i scenarzysta. Debiutował w 2002 powieścią Niebo pod Berlinem (wyd. pol. 2007), za którą otrzymał Nagrodę Jiřego Ortena. Kolejne książki – Grandhotel (wyd. pol. 2011), Koniec punku w Helsinkach (wyd. pol. 2013), Cisza w Pradze (wyd. pol. 2014), Aleja Narodowa (wyd. pol. 2016) i Czeski Raj (wyd. pol. 2020) – przyniosły autorowi wiele nagród literackich, w tym prestiżową Preis der Literaturhäuser (2018) czy Chamisso-Preis/Hellerau (2020). Za Ostatnią podróż Winterberga został wyróżniony Nagrodą im. Natalii Gorbaniewskiej. Sukcesem okazała się również opublikowana we współpracy z grafikiem Jaromírem 99 trzytomowa powieść graficzna Alois Nebel (wyd. pol. 2007–2008), na podstawie której powstał film animowany w reżyserii Tomáša Luňáka wyróżniony Europejską Nagrodą Filmową w 2012 r. Poza twórczością literacką autor zajmuje się muzyką – śpiewa w zespole Kafka Band.
Małgorzata Gralińska – Absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Początkowo leksykografka, później i nadal tłumaczka przysięgła, od niedawna tłumaczka literatury.
Dla Książkowych Klimatów przetłumaczyła Ostatnią podróż Winterberga Jaroslava Rudiša, Duchy z miasteczka Demmin Vereny Keßler, Skąd Sašy Stanišicia. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zdobywczyni wyróżnień w konkursach translatorskich organizowanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2018) oraz Festiwalu Puls Literatury (2018 i 2019). Mama trzech dziewczynek.
Halina Kirschner – ilustratorka, studiowała ilustrację i projektowanie graficzne w Hochschule für Grafik und Buchkunst w Lipsku oraz w École supérieure des arts décoratifs w Strasburgu. Projektuje m.in. książki, plakaty, broszury. Prowadzi kursy artystyczne i projekty dla dzieci. Wśród jej najpiękniejszych prac wymienić można ilustracje do Die Grasharfe Trumana Capote’a (Büchergilde 2011), Trecker kommt mit (mairisch 2017) czy Das ist das Bauhaus! (E.A. Seemann 2019). Dwa ostatnie tytuły zostały wyróżnione nagrodą Najpiękniejsze Niemieckie Książki.
Tytuł oryginału: Trieste Centrale
Język oryginału: niemiecki
Seria wydawnicza: Czeskie Klimaty
Wydanie pierwsze, Wrocław 2023
ISBN: 978-83-66505-58-2
Projekt okładki i ilustracje : Halina Kirschner
Oprawa miękka
Liczba stron: 64
Cena okładkowa: 30,00 zł
Książka dostępna tylko w dystrybucji własnej wydawnictwa i wybranych księgarniach kameralnych
