Hymn Ukrainy

0
585

 

Nie umarła jeszcze Ukraina

Nie umarła jeszcze Ukraina ani chwała, ani wolność,

Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się dola.

Zginą wrogowie nasi jak rosa na słońcu,

Zapanujemy i my bracia, w naszym kraju.

Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,

Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.

Staniemy bracia do krwawego boju od Sanu do Donu,

Panować w domu ojców nie damy nikomu.

Czarne Morze się uśmiechnie, dziad Dniepr rozraduje,

W naszej Ukrainie dola się odmieni.

Duszę, ciało…

Praca rąk i zapał szczery swoje dopowiedzą

I wolności pieśń huczna po kraju się rozleje,

Za Karpaty się odbije i po stepach zagrzmi,

Chwała Ukrainy stanie między narodami.

Duszę, ciało…

 

Słowa hymnu

Powyższy tekst, obowiązujący od 2003 roku, uwzględnia zmianę pierwszej zwrotki.

Ще не вмерла України і славаі воля,
Ще намбраття молодіїусміхнеться доля.
Згинуть наші воріженькияк роса на сонці.
Запануєм і мибраттяу своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажемщо мибраттякозацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажемщо мибраттякозацького роду.

Poprzednia redakcja trzech zwrotek:

Ще не вмерла Україна

Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кровавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу, тіло

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб’ється, згомонить степами,
України слава стане помiж народами.

Душу, тіло…

Hymn państwowy Ukrainy:  Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola. Pieśń powstała w 1863 roku, autorem słów jest etnograf i poeta Pawło Czubynski, muzykę skomponował ksiądz Mychajło Werbycki. Po utworzeniu państwa ukraińskiego w 1917 roku pieśń stała się hymnem państwowym i ponownie w 1992 roku.

Mykhailo Verbytsky , ukraiński kompozytor. Autolitografia z ok. 1870 r., kiedy po raz pierwszy wydrukowano nuty i nuty do ukraińskiego hymnu narodowego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Ukrainy#/media/Plik:Mykhaylo_Verbytsky.jpg

Informacje o hymnie za: https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Ukrainy

Obraz wyróżniający: Pavlo Chubynsky, Ukrainian poet, the author of „Sche ne vmerla Ukrayina”. Autolitograf. Z Wikimedia Commons, wolnego repozytorium multimediów.